1 00:00:29,300 --> 00:00:33,470 - Dobro jutro, gospođo. - Da, prikazano je, zar ne? 2 00:00:33,505 --> 00:00:36,600 Treba mi potpis. 3 00:00:38,680 --> 00:00:41,810 Hvala, ugodan dan. 4 00:01:15,180 --> 00:01:20,915 Za roditelje koji žele svoju djecu kod kuće, približavajući se samoj školi. 5 00:01:20,950 --> 00:01:25,885 Govorim o Midlandu, naravno Prva utakmica Hornetsa ove sezone. 6 00:01:25,920 --> 00:01:31,500 Ne moraš biti u timu ili ići u školu doći. 7 00:01:31,535 --> 00:01:37,437 Nema novih informacija o teška pljačka koja se dogodila danas. 8 00:01:37,472 --> 00:01:43,340 Ljudi pitaju kako te stvari može dogoditi u našem idiličnom svijetu. 9 00:01:43,375 --> 00:01:47,007 Pričanje postaje idilično vikend je vrijeme bilo fantastično. 10 00:01:47,042 --> 00:01:50,605 Sutra malo svježije i toplo danas popodne. 11 00:01:50,640 --> 00:01:54,775 Nećete primijetiti vlagu navikli ste u ovo doba godine. 12 00:01:54,810 --> 00:02:00,020 Budite ono što želite žetva jednom ranije... 13 00:02:15,660 --> 00:02:20,880 Dva mjeseca ranije. 14 00:02:31,300 --> 00:02:34,950 Dugo je, šerife. 15 00:02:34,985 --> 00:02:38,357 - Riley me čeka ?- Naravno. 16 00:02:38,392 --> 00:02:41,730 - Ti znaš bolje .- Ja sam nevin! 17 00:02:43,820 --> 00:02:50,070 Nadam se da je uključeno. Snimaj kako to radiš? nadam se. 18 00:02:50,105 --> 00:02:53,200 Moj odvjetnik će biti jako zainteresiran za bend. 19 00:02:56,330 --> 00:02:59,425 - Spremni, šerife .- Hvala, Riley. 20 00:02:59,460 --> 00:03:03,630 Nije li divno ugodno? Sada možemo razgovarati. 21 00:03:04,670 --> 00:03:11,450 Želiš li me pitati? Zašto me ne izoliraju kao na TV-u? 22 00:03:11,485 --> 00:03:18,195 Kao na TV-u? Ovo je nažalost najbolje što možemo. 23 00:03:18,230 --> 00:03:22,400 Nemamo koliko je potrebno soba za ispitivanje u tako malom gradu. 24 00:03:24,480 --> 00:03:28,650 Niti smo tako navikli na dane ovako, kad bolje razmislim. 25 00:03:28,685 --> 00:03:32,795 Nazad. Dolje s tobom! 26 00:03:32,830 --> 00:03:39,085 Vrijeme je 14:40. Mjesto, Midland Gradska vijećnica. Razgovor sa osumnjičenim - 27 00:03:39,120 --> 00:03:44,315 - Nasilna oružana pljačka Carolina Credit amp; Uzdaj se. 13 danas. 28 00:03:44,350 --> 00:03:49,510 Razgovor je vodio šerif Amiel Dixon. Ispitanik je nazvao... 29 00:03:54,720 --> 00:03:56,810 Želite li reći svoje ime? 30 00:03:58,890 --> 00:04:04,110 - Želite li reći svoje ime? ?- Imam prava. 31 00:04:05,150 --> 00:04:09,320 Hajde, samo pričamo. 32 00:04:10,360 --> 00:04:15,580 Znaš da te mogu zadržati ovdje 48 sati bez naknade? 33 00:04:15,615 --> 00:04:19,750 - I ne govorim sranja .- Istina je. 34 00:04:19,785 --> 00:04:24,960 Ali A: Ovo je kršćanska zajednica - 35 00:04:24,995 --> 00:04:29,095 - Kome ne treba taj grad ti. 36 00:04:29,130 --> 00:04:33,825 B: Vaš odvjetnik će vidjeti našu dokumentaciju. 37 00:04:33,860 --> 00:04:38,520 On želi učiti da smo poštovali pravila. 38 00:04:40,600 --> 00:04:43,730 Volio bih da ne koristimo tvoje ime protiv tebe. 39 00:04:45,820 --> 00:04:50,510 - Freeman Finch .- Koje je ime i prezime? 40 00:04:50,545 --> 00:04:55,200 - Pitao si me kako se zovem .- Polako. 41 00:04:57,290 --> 00:05:01,460 Predmet intervjua, odrasli crni muškarac. Prilikom uhićenja nije imao osobnu iskaznicu. 42 00:05:02,500 --> 00:05:06,635 Tvrdi da je imenovan Gospodin Finch Freeman. 43 00:05:06,670 --> 00:05:13,450 - Nikad prije nisam čuo to ime .- Jeste li malo prije počinili oružanu pljačku? 44 00:05:13,485 --> 00:05:20,230 Ljudi su ovdje prilično pristojni. znam brojati za imena na ruci. 45 00:05:20,265 --> 00:05:25,405 - Marshall, Beam, to je... - Plemenito. 46 00:05:25,440 --> 00:05:32,740 Plemići ovdje posjeduju većinu zemlje. Nema Freemana. 47 00:05:34,830 --> 00:05:41,080 - U zatvoru je ime na prvom mjestu .- I u vojsci. 48 00:05:42,130 --> 00:05:45,225 Jeste li saznali? 49 00:05:45,260 --> 00:05:50,435 - Nisam rekao prezime .- Molim? 50 00:05:50,470 --> 00:05:54,640 Pogriješio sam što sam ga uzeo. Moje ime je Freeman Finch. gospodine Finch. 51 00:05:58,810 --> 00:06:06,110 Da? Prvo ispitivanje ikada uvod je bio pogrešan. 52 00:06:08,200 --> 00:06:12,335 Ali sada nisi baš slobodan gospodine Finch. 53 00:06:12,370 --> 00:06:20,710 Ako odgovorite na bilo kakva pitanja, ja pokušati te odvesti kući, gdje god to bilo. 54 00:06:20,745 --> 00:06:24,880 - Mogu li dobiti malo vode? ?- Nakratko. Jeste li žedni? 55 00:06:24,915 --> 00:06:29,050 Ja... Da, imam suho grlo. 56 00:06:32,180 --> 00:06:34,270 Sve ovo kopanje? 57 00:06:41,560 --> 00:06:44,690 Odakle dolazi sva zemlja? 58 00:06:48,860 --> 00:06:53,040 Htio sam kupiti zemlju i htio je ispitati osnovne uvjete. 59 00:06:55,120 --> 00:07:00,295 - Testiraj ih ?- Da, na moj način. 60 00:07:00,330 --> 00:07:06,590 - Znači da je PH test previše kompliciran ?- Htjela sam vidjeti koliko je mračno. 61 00:07:06,625 --> 00:07:08,680 U redu. 62 00:07:10,760 --> 00:07:13,890 Je li dovoljno mračno? 63 00:07:17,020 --> 00:07:19,100 Vrlo crno tlo? 64 00:07:22,230 --> 00:07:27,450 Želim to reći izravno, tako da znaš gdje si. 65 00:07:27,485 --> 00:07:31,620 - znam .- Da? 66 00:07:32,660 --> 00:07:37,870 Ovo je mali grad i imamo nikad prije ovdje nije bilo pljačke banke. 67 00:07:38,920 --> 00:07:46,220 - A onda se iznenada pojavi .- A slično počinitelju na metku? 68 00:07:48,300 --> 00:07:52,435 - O tome će odlučiti žiri .- Pa uhvatiš čovjeka... 69 00:07:52,470 --> 00:07:57,690 ... Tko razmišlja o kupnji nekretnine ovdje i doprinositi porezima - 70 00:07:57,725 --> 00:08:03,940 - Zato što hoda ulicama a ja ga nikad prije nisam vidio? 71 00:08:04,990 --> 00:08:09,160 - Počinitelj nije ovdje .- Zašto ne? 72 00:08:09,195 --> 00:08:13,295 Ako netko od lokalnih farmera tako očajna? 73 00:08:13,330 --> 00:08:17,465 - Činjenica je gotovo riješena .- Nitko ovdje to nije učinio. 74 00:08:17,500 --> 00:08:22,710 Kako to znaš? Ako to mislite Ja sam kriv, tu imaš krivu adresu. 75 00:08:30,010 --> 00:08:34,705 - To ne znači da ne znaš ?- Daj mu sad vode. 76 00:08:34,740 --> 00:08:39,365 - Zar nema ovdje nekog crnca ?- Upravo sada ovdje. 77 00:08:39,400 --> 00:08:45,615 - Onaj koji je upravo skupio 461.000 dolara .- Dakle, evo dva. 78 00:08:45,650 --> 00:08:50,870 Da odgovorim na vaše pitanje To nije crno područje. 79 00:08:51,910 --> 00:08:57,125 - Ako ne želite dati ponudu. - Je li ovo odbor za dobrodošlicu? 80 00:08:57,160 --> 00:09:02,340 - Ne, slušaj. Zar nam nije lijepo? - Ovi govore nešto drugo. 81 00:09:02,375 --> 00:09:09,640 To je zbog vaše vlastite sigurnosti. Pogledajte s naše strane. 82 00:09:10,680 --> 00:09:19,020 Ti nisi odavde. Nemate iskaznicu ili kola, i zasuti zemljom. 83 00:09:19,055 --> 00:09:23,190 - Orositi nešto, možda .- I kao šlag na tortu... 84 00:09:26,320 --> 00:09:29,450 Kao konačni završetak, ha? 85 00:09:31,530 --> 00:09:38,795 - Što ?- On misli da je ovo pljačka. 86 00:09:38,830 --> 00:09:44,050 Govorio sam o sebi, ne o gradu. ja sam ne odavde. Sletio sam na svoj… 87 00:09:44,085 --> 00:09:50,300 ... I kao šlag na tortu, ha? - Ne brini, mladiću. 88 00:09:50,335 --> 00:09:55,520 Reci to! Reci da sam crnac! Reci to. 89 00:09:56,560 --> 00:10:02,820 - Bio sam vezan lisicama u ćeliji .- Prijetite nam, a to će biti snimljeno. 90 00:10:02,855 --> 00:10:06,955 - Sjedni .- Ne prije nego što on to kaže. 91 00:10:06,990 --> 00:10:11,125 Hoćeš li me snimati u filmovima? Učini to. Reci što želiš reći. 92 00:10:11,160 --> 00:10:16,375 - Želja za snimanjem zbog ovoga ?- Nisam sebe optužio za pakao! 93 00:10:16,410 --> 00:10:23,170 - Nevin sam i samo ustani .- Ne činiš se kao kupac kuće. 94 00:10:23,205 --> 00:10:29,930 gluposti! I hoćeš li me upucati tamo morate snimiti video vrpcu. 95 00:10:29,965 --> 00:10:33,025 U redu, slušaj… 96 00:10:33,060 --> 00:10:38,235 Rekao bih da… Da, odgovorili ste. 97 00:10:38,270 --> 00:10:44,530 I Riley to vidi. Tražimo jednog crnac, ali rasizam je nešto drugo. 98 00:10:45,570 --> 00:10:51,825 Ja to zovem logikom. Da ličimo u tvojim očima je rasistički. 99 00:10:51,860 --> 00:10:58,100 Nitko od nas nije bio u banci. ti odgovori opis počinitelja. 100 00:10:58,135 --> 00:11:04,340 Nije vrijedno toga. Trebali bismo razgovarati o tome kao civilizirani ljudi. 101 00:11:05,380 --> 00:11:08,510 Ne završava tragično. 102 00:11:09,550 --> 00:11:11,640 Ovdje. 103 00:11:13,720 --> 00:11:18,905 - Sjedni .- Zašto si tako dobar prema njemu? 104 00:11:18,940 --> 00:11:23,110 On je naš gost i ne znamo ako je već učinio nešto loše. 105 00:11:23,145 --> 00:11:26,205 - Još? - Hajdemo. 106 00:11:26,240 --> 00:11:30,375 Morate priznati imaš puno toga za objašnjavati. 107 00:11:30,410 --> 00:11:37,710 Auto se pokvario, pogledao sam kuću a onda je auto odvučen... 108 00:11:37,745 --> 00:11:45,010 ... Ili ukraden. Zar je nemoguće? - Prokleta slučajnost u ovom slučaju. 109 00:11:45,045 --> 00:11:51,225 - Događa se .- O tome odlučuje žiri. 110 00:11:51,260 --> 00:11:56,480 Vau... To je nevjerojatno. Sud ne želim da to učinite. 111 00:11:57,520 --> 00:12:01,690 Prepoznaju te kad stigneš i odbija te kad odeš... 112 00:12:02,730 --> 00:12:07,950 Ma daj. Imamo čitatelja. 113 00:12:08,990 --> 00:12:13,685 Tako mislite da je ovo kao nešto iz Kafke? 114 00:12:13,720 --> 00:12:18,345 Sada dolazimo do... Rušimo stereotipe. 115 00:12:18,380 --> 00:12:23,590 Ali mislim da si ti član bande tko zna Kafku iz rep pjesme - 116 00:12:23,625 --> 00:12:27,777 - I misliš da ga poznajem iz... 117 00:12:27,812 --> 00:12:31,930 Obavezna lektira... Ku Klux Klan? 118 00:12:32,970 --> 00:12:40,270 Ipak si pametniji nego što sam mislio pazi, mač je dvosjekli. 119 00:12:41,320 --> 00:12:48,620 To nisu egzistencijalne stvari ali zločin, želim razjasniti. 120 00:12:49,660 --> 00:12:53,830 Nemaš pojma o čemu se radi. 121 00:12:54,870 --> 00:12:56,960 Šerif? 122 00:12:58,000 --> 00:13:01,130 Meredith je ovdje. 123 00:13:04,260 --> 00:13:07,390 Moramo nastaviti kasnije. 124 00:13:26,160 --> 00:13:30,295 Mogu samo zamisliti strah. 125 00:13:30,330 --> 00:13:35,540 - Dan koji počinje nasiljem. - Samo sam htjela ići kući. 126 00:13:37,630 --> 00:13:41,800 Ili razgovarajte s dr. Colesonom. Srce mi još kuca. 127 00:13:43,880 --> 00:13:50,140 - Ali uperio je pištolj u tebe .- To je problem, Amiel. 128 00:13:50,175 --> 00:13:54,310 Tražiš od mene da... 129 00:13:58,480 --> 00:14:03,690 Ovo se ne može dogoditi u Midlandu i nitko ne bi trebao vjerovati da jest. 130 00:14:04,740 --> 00:14:07,835 Ne smije samo proći. 131 00:14:07,870 --> 00:14:12,040 - Branimo se .- Vidim samo ono što mu nedostaje. 132 00:14:13,080 --> 00:14:18,290 Ništa mu ne fali. Samo zavija jer je uhvaćen. 133 00:14:19,340 --> 00:14:23,510 Kod nas je u pritvoru i viče. 134 00:14:24,550 --> 00:14:27,680 Zar netko ne treba gledati u njega? 135 00:14:28,720 --> 00:14:31,850 Ne idi preblizu. 136 00:14:33,930 --> 00:14:40,155 Gledaj, Meredith. Morate ga identificirati. 137 00:14:40,190 --> 00:14:45,400 - Imam snimku .- Ne pokazuje nam dovoljno. 138 00:14:47,490 --> 00:14:52,665 Meredith... Ja vas molim da to učinite ovdje. 139 00:14:52,700 --> 00:14:56,880 Morate pogledati čovjeka koji je uperio pištolj u tebe - 140 00:14:56,915 --> 00:15:00,000 - I reci da je to bio on. 141 00:15:07,300 --> 00:15:11,470 Jeste li sigurni da je to on? 142 00:15:23,990 --> 00:15:26,070 Osjećate li se nelagodno? 143 00:15:32,330 --> 00:15:36,500 Što? jesam li 144 00:15:37,540 --> 00:15:42,725 - Uznemiren .- Tko, dovraga, tako govori? 145 00:15:42,760 --> 00:15:50,060 - To znači da ti... - Da, ali zašto tako govoriš? 146 00:15:50,095 --> 00:15:55,235 Mislite da ste iz velikog grada? U nevolji? 147 00:15:55,270 --> 00:16:02,570 Je li to 'policija grada New Yorka'? Ovdje sam samo zato što sam crn. 148 00:16:02,605 --> 00:16:08,830 - Problematično je .- Ono što pokušavam reći je... 149 00:16:09,870 --> 00:16:14,005 ... Da si plakala. 150 00:16:14,040 --> 00:16:20,300 Ako ste u neposrednoj opasnosti ili trebate liječničku pomoć - 151 00:16:20,335 --> 00:16:24,470 - Imam dopuštenje da ti pomognem. 152 00:16:26,550 --> 00:16:32,810 - Inače... - Zar ne? Ja mogu nešto učiniti. 153 00:16:35,940 --> 00:16:38,020 kako se zoves 154 00:16:42,190 --> 00:16:46,325 Vrijesak. a ti 155 00:16:46,360 --> 00:16:51,580 Vani pričaju o mojoj boji kože Heather? Rade li oni to? 156 00:16:53,660 --> 00:16:56,790 Je li ovdje sve u redu? 157 00:16:58,880 --> 00:17:00,960 Koji vrag! 158 00:17:05,130 --> 00:17:09,305 - Jeste li se uključili ?- Ne svijetli sam. 159 00:17:09,340 --> 00:17:14,535 - Ne znaš .- Trebao bi snimiti što se ovdje događa. 160 00:17:14,570 --> 00:17:19,695 Čak i ako nisi ovdje, Još uvijek sam u pritvoru. 161 00:17:19,730 --> 00:17:24,950 Kamera je za intervju. To nema nikakve veze s gospođicom Noble. 162 00:17:24,985 --> 00:17:28,080 Vjeruješ li Heather? 163 00:17:32,250 --> 00:17:35,370 Što sam vidio. Policijsko nasilje! 164 00:17:37,460 --> 00:17:39,515 šuti. 165 00:17:39,550 --> 00:17:43,720 - Što pokušavaš sakriti? ?- Što pokušavaš učiniti? 166 00:17:45,800 --> 00:17:48,930 Možemo razgovarati kasnije. U redu, Heather? 167 00:17:51,020 --> 00:17:53,100 U redu, dušo? 168 00:18:16,040 --> 00:18:19,170 Petljao je po našoj opremi. 169 00:18:22,300 --> 00:18:27,475 - Je li išta rekao ?- Ne bih rekao. Snimio je više. 170 00:18:27,510 --> 00:18:31,680 - Što želi dokazati ?- Ne znam. Ne radimo ništa loše. 171 00:18:33,770 --> 00:18:36,900 Vjerojatno samo želi reakciju. 172 00:18:37,940 --> 00:18:44,200 On će nas namamiti u zamku mislim da jesam. Ne možemo ući u njega. 173 00:18:44,235 --> 00:18:48,335 Ovaj put se pridržavamo pravila... Do sada. 174 00:18:48,370 --> 00:18:55,670 Moramo polako. Nije pomoglo tvoje oružje. 175 00:18:57,750 --> 00:19:04,010 - Možeš biti sama s njim .- Dobro razmišljaš, Riley. 176 00:19:30,080 --> 00:19:34,215 - Želite li odsjesti vrijeme ?- Kako to misliš? 177 00:19:34,250 --> 00:19:40,510 Bend je ograničen. Kliknite, a zatim to kraj. A onda ulazi sezona lova. 178 00:19:41,550 --> 00:19:47,800 - Na koji način? - Izlazi. Vaše pravo ja. 179 00:19:50,930 --> 00:19:56,150 Možemo uskoro promijeniti bend, dečko. Ima ih mnogo na zalihama. 180 00:19:56,185 --> 00:20:00,337 - Kako si me nazvao? ?- Jack. 181 00:20:00,372 --> 00:20:04,455 Nije 'dečko' kao što sam mislio? 182 00:20:04,490 --> 00:20:10,750 Čujete stvari. Pa, napalili smo se fotoaparat. Možete provjeriti. 183 00:20:10,785 --> 00:20:15,960 - Da, to je lijepo .- Da. Razgovarajmo o bendu. 184 00:20:18,040 --> 00:20:25,305 Stvar je u tome, Freeman... Imate izglede protiv sebe. 185 00:20:25,340 --> 00:20:31,600 To je bilo to. Znaš biti grub i igraj na kartu utrke - 186 00:20:31,635 --> 00:20:34,730 - Ali činjenica postoji. 187 00:20:35,770 --> 00:20:42,030 - A što je ?- Da smo vas pronašli nakon pljačke banke. 188 00:20:43,070 --> 00:20:49,330 Dolazi stranac u Midlandu sama u blizini i ponaša se sumnjičavo. 189 00:20:51,410 --> 00:20:55,580 Vidiš li me tako? Kao da nemam posla? 190 00:20:55,615 --> 00:21:01,840 Znaš da je to samo razlog vašeg posjeta ovdje. 191 00:21:02,880 --> 00:21:07,050 Uštedi nam svima puno vremena. Priznaj da si došao ovamo. 192 00:21:13,310 --> 00:21:19,570 Tjedan dana ranije. Sjeverna Minnesota. 193 00:21:20,610 --> 00:21:26,870 - Oprostite. Znate li gdje je Polaski? - Udaljeno oko 60 km. 194 00:21:26,905 --> 00:21:33,120 Nisu tako bliski. Idite na Rv 52 na jugu. 195 00:21:33,155 --> 00:21:36,250 - Hvala .- Hvala. 196 00:22:08,580 --> 00:22:10,660 Jeste li spremni? 197 00:22:11,710 --> 00:22:13,790 Naravno, mogu biti. 198 00:22:57,590 --> 00:23:02,765 Nema same cijevi! To je pljačka! Dolje s tobom! 199 00:23:02,800 --> 00:23:08,010 Napunite vreću! požurite! Da ti otkinem glavu? 200 00:23:08,045 --> 00:23:13,230 Nemam cijeli dan! požurite! 201 00:24:22,050 --> 00:24:25,180 Koje sranje. 202 00:24:25,215 --> 00:24:28,310 Pogledaj ovo. 203 00:24:34,560 --> 00:24:38,730 Prikazali smo neželjenu stavku brinuti se. 204 00:25:08,970 --> 00:25:14,190 gospodine? Stanite i uključite ih. 205 00:25:15,230 --> 00:25:18,360 Gledam samo neke zemlje u području. 206 00:25:19,400 --> 00:25:24,620 - Šerif je ovdje. Auto 42 je došao .- Da, Eric? gt; 207 00:25:24,655 --> 00:25:27,740 Našli smo nešto. 208 00:25:42,340 --> 00:25:47,560 - Zašto me zoveš 'dečko' ?- To je nešto što mislite. 209 00:25:47,595 --> 00:25:51,695 Sranje, gospodine. Čuo sam te. 210 00:25:51,730 --> 00:25:59,030 Ako sam to rekao, žao mi je. Često tako zovem svog sina. 211 00:25:59,065 --> 00:26:03,165 - Ali on sigurno nema 38 ?- Ne. 212 00:26:03,200 --> 00:26:08,410 Ne volim to čuti. U svakom slučaju bila to psovka ili ne - 213 00:26:10,500 --> 00:26:15,710 - Dakle, reagiram negativno kad mi to kaže bijeli policajac. 214 00:26:15,745 --> 00:26:18,840 Naglo. 215 00:26:19,880 --> 00:26:27,180 Ako završimo s formalnostima, Možete li ponovo ispričati svoju priču. 216 00:26:29,270 --> 00:26:35,520 - Nema povijesti .- Vidio sam vašu izjavu gospodine. 217 00:26:58,460 --> 00:27:03,680 - Halo? - Dr. Greer? Njihov poziv za buđenje. 218 00:27:03,715 --> 00:27:05,760 Da, hvala. 219 00:27:32,880 --> 00:27:38,090 Znate li kolike su šanse za da dva crnca dođu ovamo istog dana? 220 00:27:38,125 --> 00:27:42,225 Nezanimljivo je, jer se dogodilo. 221 00:27:42,260 --> 00:27:48,520 Osim ako onaj drugi nije bio slikan. Nisam ti opljačkao banku. 222 00:27:51,650 --> 00:27:55,820 Reci mi gdje si zakopao novac, dečko. To znatno olakšava život. 223 00:27:55,855 --> 00:28:02,035 - Još jednom. Ne zovi me dečko. - Nisam više fin. 224 00:28:02,070 --> 00:28:08,330 Došao si opljačkati banku. Zovem te kako hoću, dečko! 225 00:28:09,370 --> 00:28:11,460 I to nije ono najgore. 226 00:28:17,710 --> 00:28:19,800 Johnny, dođi ovamo. 227 00:28:21,890 --> 00:28:25,010 Što kažete na ovo? 228 00:28:26,060 --> 00:28:29,180 Šerif odbija vjerovati u to. 229 00:28:34,400 --> 00:28:38,570 - Dolje! Što je u tvojoj torbi? - Nenaoružan sam! 230 00:28:42,740 --> 00:28:47,950 Bože... To je torba s nadzorne kamere. 231 00:28:50,040 --> 00:28:53,690 Johnny, to je novac od pljačke. 232 00:28:53,725 --> 00:28:57,305 - Ima pravo .- Tebi se obraća! 233 00:28:57,340 --> 00:29:03,600 - Stani, ja nisam kriminalac .- Što si ti? 234 00:29:03,635 --> 00:29:06,720 Fakultetski profesor. 235 00:29:10,890 --> 00:29:12,980 Moramo kontaktirati šerifa. 236 00:29:22,370 --> 00:29:26,540 - Sveučilište Kersands ?- Da, u Chicagu. gt; 237 00:29:27,580 --> 00:29:30,710 Provjerit ću i vratiti se. 238 00:29:34,880 --> 00:29:40,090 Je li to bila banka? Neočekivana distribucija? 239 00:29:46,350 --> 00:29:50,520 Što ti znaš o povrat novca? 240 00:29:52,610 --> 00:29:54,690 Baš sve. 241 00:29:55,730 --> 00:30:01,955 Dakle, trebali bismo povisiti ton razgovora. 242 00:30:01,990 --> 00:30:08,250 Mislim da ste odgovorili u banci. Počeo bih tamo da sam na vašem mjestu. 243 00:30:10,330 --> 00:30:16,590 - Eto ti razgovora .- A s kim da razgovaram? 244 00:30:17,630 --> 00:30:20,760 Dopusti mi da te upoznam s njim. 245 00:31:00,380 --> 00:31:03,510 - Freeman .- Arthure. 246 00:31:05,600 --> 00:31:10,775 Naglo. Uzmimo sve od početka. 247 00:31:10,810 --> 00:31:14,980 Ako se ne poklapa, bit će to pakao za tebe. 248 00:31:16,030 --> 00:31:20,200 - Što je sve ovo ?- Mogu to objasniti. 249 00:31:20,235 --> 00:31:24,335 Ne obraćam se tebi ali s mojim kolegom. 250 00:31:24,370 --> 00:31:32,710 To je pištolj igračka, siguran od pljačke. Sada istražujemo vrpcu. 251 00:31:32,745 --> 00:31:36,880 - Nikada ne bih upotrijebio pravi .- Samo kratko... 252 00:31:37,920 --> 00:31:40,010 Mogu se i sami uvjeriti. 253 00:31:43,140 --> 00:31:49,355 Arthur Greer? Liječnik? Psihologija istraživanja ponašanja? 254 00:31:49,390 --> 00:31:55,650 Socijalna psihologija, točnije. Znaju da moj kolega, Freeman Finch. 255 00:31:55,685 --> 00:31:59,820 Freeman je u odjelu za afroameričke studije. 256 00:32:01,910 --> 00:32:05,005 gospodo, imamo neke vijesti za vas. 257 00:32:05,040 --> 00:32:11,290 Svi su oni dio jedinstvenog eksperimenta Rasistička dinamika i predrasude. 258 00:32:13,380 --> 00:32:16,510 - Ovdje .- Ne miči se! 259 00:32:20,680 --> 00:32:23,810 Samo sam mu htio pokazati ček. 260 00:32:24,850 --> 00:32:31,100 Pogledaj ga. To je tvoj grad i trebao bi pokriti troškove dana. 261 00:32:34,230 --> 00:32:40,490 - Dan ?- Benzin, odjeća, habanje automobila, video kasete. 262 00:32:40,525 --> 00:32:43,620 streljiva. 263 00:32:45,700 --> 00:32:48,830 Spusti pištolj, Johnny. 264 00:32:51,960 --> 00:32:57,695 Sveučilište je vrlo in za pokrivanje policijskih troškova. 265 00:32:57,730 --> 00:33:03,395 Dopustite mi da se dočepam ovoga. Jesmo li u skrivenoj kameri? 266 00:33:03,430 --> 00:33:10,730 Novac je vraćen, nitko nije ozlijeđen, i nijedna nas druga zajednica nije obavijestila. 267 00:33:10,765 --> 00:33:16,990 - Jesi li ovo već radio ?- Da. Uvijek prvo zovemo policiju 268 00:33:18,030 --> 00:33:23,205 Šerife, ovo je profinjeno sociološki eksperiment. 269 00:33:23,240 --> 00:33:29,500 Idemo nekamo razgovarati o tome kao civilizirani ljudi. 270 00:33:32,630 --> 00:33:38,880 Ne želim da ljudi saznaju tvoje mračne, prljave tajne. 271 00:33:45,140 --> 00:33:48,235 - Kako je prošao bend ?- Nije bilo problema. 272 00:33:48,270 --> 00:33:52,440 Oni sebe vide na određeni način. Nema objektivnih načina rada. 273 00:33:53,480 --> 00:33:59,740 - Hoćemo li ih prijaviti ?- Reci točno što se događa. 274 00:33:59,775 --> 00:34:05,965 - Sasvim je jednostavno .- Čekamo dok ne budemo na stanici. 275 00:34:06,000 --> 00:34:12,250 - Objasni to dok sam dobro raspoložen .- Pričekat ćemo dok ne vidimo snimku. 276 00:34:12,285 --> 00:34:15,380 Zašto? Nema ništa na snimci! 277 00:34:16,420 --> 00:34:21,640 To bi znatno olakšalo život. Opljačkaš banku i lažeš. 278 00:34:22,680 --> 00:34:26,850 Zovem te kako hoću, dečko! I to nije ono najgore. 279 00:34:26,885 --> 00:34:32,060 Još jednom. Ne zovi me 'dečko'. 280 00:34:33,110 --> 00:34:38,320 Znam što radiš Daj mi ga. 281 00:34:39,360 --> 00:34:46,625 jesam, u redu? Ali to je izvučeno iz konteksta. 282 00:34:46,660 --> 00:34:52,920 - Suđenje se tiče ovih pitanja .- Odjel za partijski jezik. 283 00:34:52,955 --> 00:34:59,145 Skupina jezikoslovaca na Sveučilište za tumačenje videa. 284 00:34:59,180 --> 00:35:06,480 - Oni to pažljivo razmatraju .- Stručnjaci. To je 'crnačka' kolumna. 285 00:35:06,515 --> 00:35:10,615 Računaju glasnoću, intonaciju ponavljanje i slično. 286 00:35:10,650 --> 00:35:17,950 Svi trebamo intervjue sa mnom. Bila su dva ili tri benda? 287 00:35:17,985 --> 00:35:23,702 - Možemo napraviti kopije .- Morate ispuniti neke formulare. 288 00:35:23,737 --> 00:35:29,703 - Ne mogu ih uzeti .- Sve ostaje u tajnosti. 289 00:35:29,738 --> 00:35:35,670 - To je princip .- Poljoprivredno društvo srednjeg zapada ... 290 00:35:36,720 --> 00:35:42,975 - Sva su lica zamagljena .- Ne smijete uklanjati materijal. 291 00:35:43,010 --> 00:35:48,205 Gospodine, mnogi drugi su se usprotivili ali se predomislio. 292 00:35:48,240 --> 00:35:53,950 - Ovdje ne, jer mi nismo rasisti .- Ne brini. 293 00:35:53,985 --> 00:35:59,660 - Ovo je istraga .- Naš posao je učiti o svijetu. 294 00:35:59,695 --> 00:36:04,835 - Pomozite nam s onim što smo mi pomogli vama .- Vi kažete. 295 00:36:04,870 --> 00:36:10,080 Prije pola sata trebao bi biti dobro pljačka banke. Sada je više nema. 296 00:36:12,170 --> 00:36:16,305 Želi li Arthur nešto reći? Može vas natjerati da se predomislite. 297 00:36:16,340 --> 00:36:24,680 Ako prihvatiš ček, daj nam grad pravo korištenja video materijala. 298 00:36:24,715 --> 00:36:26,770 Vjeruješ li u ovo? 299 00:36:29,900 --> 00:36:33,020 - Govoriš li o ovome ?- Da. 300 00:36:35,110 --> 00:36:40,320 Ne trebamo vaš novac informacija ili eksperimenata. 301 00:36:41,370 --> 00:36:44,455 - Odlazi .- Postoje i istraživanja seksualnosti. 302 00:36:44,490 --> 00:36:52,840 Masturbacija, obiteljski problemi, preljub. Mislite li da razotkrivamo narod? 303 00:36:52,875 --> 00:36:59,090 - Odlazi, rekao sam !- Poštujemo vaše izbore. 304 00:37:01,180 --> 00:37:07,440 Moramo ponoviti eksperiment, pa jedva da ikome nešto spominješ? 305 00:37:08,480 --> 00:37:12,650 Ovdje nitko o tome ne želi razgovarati. Znate li zašto? 306 00:37:14,730 --> 00:37:17,860 Nikad se nije dogodilo! 307 00:37:25,160 --> 00:37:30,380 - On nikada ne bi proizvodio kazete .- Ne. 308 00:37:32,460 --> 00:37:36,595 - Razmišlja o ovome cijeli tjedan .- Osigurati cijelu godinu. 309 00:37:36,630 --> 00:37:43,930 Mora prihvatiti da je rasist. Vidio je sebe u ogledalu bez maske. 310 00:37:43,965 --> 00:37:48,100 To im daje neočekivanu prednost. 311 00:37:50,190 --> 00:37:53,320 Kakav je osjećaj pobjeći s 300.000 dolara? 312 00:37:54,360 --> 00:37:56,415 Osjećaj je jako dobar. 313 00:37:56,450 --> 00:38:03,740 Možete pokušati. Sljedeći put jesi Možda pljačkaš banke i ja Finch. 314 00:38:13,130 --> 00:38:16,260 Freeman? 315 00:38:16,295 --> 00:38:19,390 Freeman? Dobro? 316 00:38:21,470 --> 00:38:26,690 - Imate li odgovor na pitanje ?- Čak i ako moram priznati što radim ovdje? 317 00:38:27,730 --> 00:38:31,865 odgovaram pitanjem. 318 00:38:31,900 --> 00:38:34,995 Što nije u redu s odgovorom koji sam dao? 319 00:38:35,030 --> 00:38:41,280 - Gledali ste nekretnine ?- Može netko koga ne poznajem? 320 00:38:41,315 --> 00:38:44,410 Je li kamen temeljac u slučaju protiv mene? 321 00:38:45,450 --> 00:38:49,630 Da sam ja mogao odlučiti, ti jesi svojih 40 jutara i magarca. 322 00:38:50,670 --> 00:38:57,970 Slušati. Želim studirati bankarstvo sigurnosne snimke pažljivo. 323 00:38:58,005 --> 00:39:02,140 Želiš li nešto reći pa ovo ti je zadnja prilika. 324 00:39:03,180 --> 00:39:07,350 Što ti znaš to nevina osoba mora reći? 325 00:39:39,680 --> 00:39:44,890 - Kako je prošlo? ?- Nije dobro. Što je s tobom? 326 00:39:44,925 --> 00:39:49,060 - Boji se upoznati ga .- Znam to. 327 00:39:50,110 --> 00:39:58,450 Bilo je lijepo... ako je Meredith rekla da se dovezao na parkiralište. 328 00:39:58,485 --> 00:40:04,700 Možda mu je vidjela lice prije no što je stavio svoju finsku kapu. 329 00:40:04,735 --> 00:40:08,880 Ali nije se tako dogodilo. 330 00:40:10,960 --> 00:40:16,170 Ako se ona ne usudi imenovati ga Imam još jednu ideju. 331 00:40:31,820 --> 00:40:33,900 Što se događa? 332 00:40:37,030 --> 00:40:41,200 sta radis nisam odustala dopuštenje da me fotografirate. 333 00:40:43,290 --> 00:40:50,590 Vi ste pametni i obrazovani. ti si profesorica psihologije i sociologije! 334 00:40:50,625 --> 00:40:55,800 Dobio si ovaj. Nemoj se tako prokleto bojati. 335 00:41:02,060 --> 00:41:05,180 gdje su ti naočale 336 00:41:09,360 --> 00:41:11,440 Prokletstvo. 337 00:41:40,640 --> 00:41:43,735 - Gdje si? - U redu, hvala. 338 00:41:43,770 --> 00:41:52,110 - Jeste li to znali? Da mu ukradem auto? - Znaš li što bi trebao učiniti? 339 00:41:56,280 --> 00:41:58,370 Daj mu lekciju. 340 00:42:09,840 --> 00:42:11,920 Mogu li vam pomoći? 341 00:42:21,310 --> 00:42:24,430 Imate li naočale za čitanje? 342 00:42:28,610 --> 00:42:30,690 Ne, ništa od toga. 343 00:42:31,730 --> 00:42:34,860 u redu... 344 00:42:35,900 --> 00:42:39,030 - Ali... - Imamo kutiju zaboravljenih stvari. 345 00:42:42,160 --> 00:42:45,290 - Ima li naočala za čitanje? ?- Čekaj malo. 346 00:42:48,420 --> 00:42:51,550 - da - Mogu li ih dobiti? 347 00:42:52,590 --> 00:42:57,800 Sada da vidimo. Morate ih opisati tako da znam da je tvoja. 348 00:42:57,835 --> 00:43:04,060 - Ali nije moj .- Ovdje je jasno. 349 00:43:05,100 --> 00:43:09,270 Nema veze. Daj mi paketić Adera. 350 00:43:12,400 --> 00:43:17,610 Izrađene su od plastike, dvije leće a male kukice iza ušiju. 351 00:43:21,790 --> 00:43:23,870 To je dovoljno dobro za mene. 352 00:43:37,430 --> 00:43:39,510 On će se vratiti. 353 00:43:52,030 --> 00:43:59,330 Mogu li te nešto pitati? zašto te zaključao? Zar ne vjerujete ljudima? 354 00:44:00,370 --> 00:44:06,620 - To je samo navika, ja sam iz grada .- Trebam li biti impresioniran? 355 00:44:08,710 --> 00:44:12,880 - Sada sjedim u autu .- Da. 356 00:44:14,970 --> 00:44:17,050 - Ugodno vam večer .- I ti. 357 00:44:20,180 --> 00:44:23,310 Sretno. Trebat će ti. 358 00:44:34,780 --> 00:44:41,040 Prepoznaješ li nekoga ovdje, Meredith? Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno. 359 00:44:51,460 --> 00:44:55,630 Taj. Iz filmova. 360 00:44:58,760 --> 00:45:03,980 Šerife, rekao sam ti. Nisam ga stigao vidjeti. 361 00:45:05,020 --> 00:45:12,320 Ali znaš da je to bio muškarac? to Možda postoji nešto što ne znaš da znaš. 362 00:45:12,355 --> 00:45:18,570 Zar misliš da ne znam što radiš? Odakle dolaze slike? 363 00:45:19,620 --> 00:45:23,790 Nisam glupa. Pokušavaš li me dobiti? reći nešto što nije istina? 364 00:45:42,560 --> 00:45:48,810 Šerif? Vozim Meredith natrag u banku. 365 00:45:48,845 --> 00:45:51,940 - Njezin auto je tamo .- U redu. 366 00:45:52,990 --> 00:45:59,240 - Da se vratim ?- Možeš ići kući. 367 00:46:00,290 --> 00:46:06,505 - Mogu ostati ovdje .- Što možete učiniti ovdje? 368 00:46:06,540 --> 00:46:14,880 - Što želiš učiniti s njim? ?- Mogu ga držati 48 sati. 369 00:46:14,915 --> 00:46:19,050 Znam to, ali... 370 00:46:21,140 --> 00:46:25,310 Za što je optužen? Da je crn? 371 00:46:33,650 --> 00:46:39,385 - Kako se usuđuješ ?- Oprosti, ali morao sam ukazati na pogreške. 372 00:46:39,420 --> 00:46:45,120 - Je li to ono što vidite? Ti me poznaješ. - Tako sam i mislio. 373 00:46:46,170 --> 00:46:53,470 Nemate svjedoka novac ili priznanje. 374 00:46:53,505 --> 00:46:58,697 - Imam osjećaj !- I ja imam. 375 00:46:58,732 --> 00:47:03,890 razgovarao sam s njim. On nije kriminalac. 376 00:47:03,925 --> 00:47:08,060 Pa slušaj... 377 00:47:09,110 --> 00:47:16,410 Ljudi vas mogu prevariti. Ti si dijete ti to još ne razumiješ. 378 00:47:17,450 --> 00:47:24,750 Obećaj mi da ćeš razmisliti što radiš. 379 00:47:25,790 --> 00:47:32,045 Obećaj mi da ćeš se brinuti za Meredith. Vozi se kući i zapamti - 380 00:47:32,080 --> 00:47:38,300 - Ti ne živiš u gradu gdje se događa. U redu? 381 00:47:39,350 --> 00:47:42,480 čuješ li me 382 00:47:51,860 --> 00:47:55,995 Znate li dokaze? 383 00:47:56,030 --> 00:47:59,680 - Je li sat ispravno postavljen? ?- Zašto ne bi bilo? 384 00:47:59,715 --> 00:48:03,330 Nisam toliko tehnički nastrojen. Vidjet ćeš da postavljam budilicu. 385 00:48:03,365 --> 00:48:08,540 Skoro je sedam sati ako to pitaš. 386 00:48:09,590 --> 00:48:13,760 - Također je ovdje .- Onda je sve sinkronizirano. 387 00:48:14,800 --> 00:48:23,140 - Dobro... ali nešto nije u redu. - Osim pljačke? To nije u redu! 388 00:48:23,175 --> 00:48:26,270 Ne ide po planu. 389 00:48:27,310 --> 00:48:31,490 Radije bih to popravio prezentacija moje kolegice. 390 00:48:33,570 --> 00:48:35,660 - Kolega ?- Sigurno. 391 00:48:37,740 --> 00:48:42,960 Moram te natjerati da nešto shvatiš onda ćeš čuti na sudu. 392 00:48:44,000 --> 00:48:48,170 - Može potrajati da shvatimo .- Je li to priznanje, Freeman? 393 00:48:48,205 --> 00:48:51,300 Nekako, ali ne kao što mislite. 394 00:48:53,380 --> 00:48:58,565 Možemo li otići negdje i razgovarati? 395 00:48:58,600 --> 00:49:03,775 - Možete razgovarati ovdje .- Kavez više nije potreban. 396 00:49:03,810 --> 00:49:07,980 - Postoji li ured gdje možemo sjesti ?- Ništa se nije promijenilo. 397 00:49:09,020 --> 00:49:14,240 - To vrijeme sedam, nebitno je .- Neće biti. 398 00:49:19,450 --> 00:49:22,580 Tamo nam više ne treba. 399 00:49:23,620 --> 00:49:26,750 Kao što ste rekli, trebamo dokaz. 400 00:49:28,840 --> 00:49:35,090 U redu, imate našu pozornost. Koje su velike vijesti? 401 00:49:36,140 --> 00:49:39,260 Nije to bila pljačka banke. 402 00:49:40,310 --> 00:49:47,610 - Hoćeš reći da si bio lud? ?- Izgledao je točno kao ovaj. 403 00:49:48,650 --> 00:49:52,820 - Onda mora biti dvostruko .- Sada je mentalno poremećen. 404 00:49:52,855 --> 00:49:58,572 Slušati! Onaj koji... Ne bih rekao opljačkao banku. 405 00:49:58,607 --> 00:50:04,255 Onaj koji je izgleda imao opljačkao banku ... Nisam ja. 406 00:50:04,290 --> 00:50:08,460 Bio je to moj kolega. Trebao bi biti vrati se sada s novcem. 407 00:50:08,495 --> 00:50:13,680 - Vrati se s novcem ?- Mora da je nešto bilo. 408 00:50:16,800 --> 00:50:22,020 Nisam sreo mnogo pljačkaša ali obično im se ne sviđa. 409 00:50:22,055 --> 00:50:26,155 - Obično se to riješi za par sati .- Većina? 410 00:50:26,190 --> 00:50:31,400 Vlada je najveći problem. Je li netko nazvao FDIC? 411 00:50:31,435 --> 00:50:36,585 - Što ?- Tijelo za zaštitu podataka o valuti. 412 00:50:36,620 --> 00:50:43,920 - Znači da je banka prijavila zločin ?- Sve što čujete tijekom suđenja. 413 00:50:43,955 --> 00:50:49,130 - Trenutno je povjerljivo .- Cijeli prokleti ... 414 00:50:50,170 --> 00:50:58,510 Slušaj... Mogu pomoći za vas. Je li to prijavljeno FDIC-u? 415 00:50:59,560 --> 00:51:05,810 Radili smo to nekoliko puta gdje su se zeznuli. hajde... 416 00:51:13,110 --> 00:51:19,370 Nitko iz banke nije htio kontaktirati vlasti a da me nisu pozvali. 417 00:51:21,450 --> 00:51:24,580 - Dobro, to je velika prepreka .- Što je ovo? 418 00:51:28,750 --> 00:51:36,050 Ne znam kako to završava. Ovaj razgovor je često presudan. 419 00:51:37,100 --> 00:51:43,875 Ali što je još važnije, psihološki je, novac je isporučen. 420 00:51:43,910 --> 00:51:49,890 Kažeš cijelo vrijeme, pa i ako ranije si tvrdio da si nevin... 421 00:51:49,925 --> 00:51:55,870 ... Pa jesi li u ovome? - Ti uopće ne znaš što je ovo. 422 00:52:02,120 --> 00:52:05,250 Vi ste dio eksperimenta. 423 00:52:09,420 --> 00:52:11,510 - Hvala .- Nema na čemu. 424 00:52:12,550 --> 00:52:19,850 - To je najluđa stvar koju sam ikad čuo .- Na neki način i ja se osjećam isto. 425 00:52:20,890 --> 00:52:24,020 Ali također vidim na činjenicama. 426 00:52:25,060 --> 00:52:29,230 Vidjeli ste koliko je bio željan toga kamera je uvijek uključena. 427 00:52:29,265 --> 00:52:33,422 - Sav njegov govor o našem govoru .- Zavaravajuće. 428 00:52:33,457 --> 00:52:37,545 On nema ništa drugo. Promijenio je taktiku. 429 00:52:37,580 --> 00:52:43,830 - Ako je pljačkaš, gdje je auto? ?- U komadima ga je smjestio u staju. 430 00:52:44,880 --> 00:52:50,090 I počinje hodati, zar ne? Ali on ne ide u šumu? 431 00:52:50,125 --> 00:52:55,842 - Mnogo kanjona .- Danju nema problema. 432 00:52:55,877 --> 00:53:01,560 - A zašto ide u grad? - Definitivno je pogriješio. 433 00:53:04,690 --> 00:53:07,820 Bio je uhvatio. I izgleda kao kriminalac. 434 00:53:07,855 --> 00:53:10,905 To je on. 435 00:53:10,940 --> 00:53:15,120 Previše je jednostavno. Ima još nešto u vezi ovoga. 436 00:53:18,240 --> 00:53:24,500 Moguće je. Ali iako glasovi, što možemo učiniti? 437 00:53:26,590 --> 00:53:30,760 To je čarobno pitanje, Edgare. 438 00:53:32,840 --> 00:53:35,935 - Vjeruješ li mi? ?- Dao si nam teoriju o zločinu. 439 00:53:35,970 --> 00:53:42,230 - Nije bio zločin !- Ovo je složena zagonetka. 440 00:53:43,270 --> 00:53:50,050 - Ockhamova britva daje nam odgovor .- Trebamo dokaz. 441 00:53:50,085 --> 00:53:56,830 Potvrdili smo da netko jest pozvao na nejasnu prijetnju... 442 00:53:56,865 --> 00:54:00,965 ... O izmišljenom zločinu. - Pažljivo smo ležali. 443 00:54:01,000 --> 00:54:08,300 - Opomena će sve pokvariti .- Policija se šalila. 444 00:54:09,340 --> 00:54:12,470 Nazvali smo sveučilište. Nema ništa do ponedjeljka ujutro. 445 00:54:13,510 --> 00:54:18,720 Ne možemo čekati toliko dugo. Bilo je Arthur nešto. Moramo ga pronaći sada. 446 00:54:18,755 --> 00:54:21,815 na vama je. Uvjerite nas, profesore. 447 00:54:21,850 --> 00:54:27,070 Imanje koje sam promatrao tijekom pljačke, gdje sam mogao uštedjeti novac... 448 00:54:27,105 --> 00:54:33,320 Neke sam zakopao. Jamčim ako krene krivo. 449 00:54:35,410 --> 00:54:39,580 Ako kažeš što si iskopao i tamo da ga možemo dobiti. 450 00:54:39,615 --> 00:54:44,790 Nikada ga nećete pronaći. moram ići 451 00:54:54,180 --> 00:54:57,310 Ovdje je lijevo štala. 452 00:55:11,900 --> 00:55:18,160 Ako je oružje tamo, Upucat ću te prije nego se digneš. 453 00:55:18,195 --> 00:55:23,370 Nema oružja. Tip iz banke nije bio ovdje. 454 00:55:23,405 --> 00:55:26,500 Evo pogledaj. 455 00:55:31,720 --> 00:55:35,855 Motel Blue Jay. To je na Kapitolu. 456 00:55:35,890 --> 00:55:42,140 Eksperiment zahtijeva da nijedan od prepoznati nas. Ja ovdje imam samo gostionicu. 457 00:55:42,175 --> 00:55:46,320 - Snaći ćemo se .- Je li to tvoj alibi? 458 00:55:52,570 --> 00:55:58,795 - Vidio sam ga. 107, doktore... - Dr. Finch? 459 00:55:58,830 --> 00:56:03,000 Ne sjećam se njegovog prezimena, ali imao je čudno ime. 460 00:56:03,035 --> 00:56:08,210 Djevojke u kafiću pričaju o tome. Freeman. 461 00:56:09,260 --> 00:56:14,470 Da... Je li Freeman išta potpisao? Registracijska kartica ili nešto slično? 462 00:56:15,510 --> 00:56:18,640 Uzeli smo kopiju kreditne kartice. 463 00:56:21,770 --> 00:56:26,980 Zaboravio sam da jest drugi, plaćen kao svojom karticom. 464 00:56:28,030 --> 00:56:33,205 Arthur M Greer. Živjeli su u istoj sobi? 465 00:56:33,240 --> 00:56:40,020 Znam to dobro. Očito su putovali dalje stipendija s malim budžetom. 466 00:56:40,055 --> 00:56:46,552 Može i za dvije sobe Blue J ne ruši proračun. 467 00:56:46,587 --> 00:56:53,050 - Zabilježili ste i broj automobila .- Gosti striptiz kluba parkiraju se ovdje ... 468 00:56:53,085 --> 00:57:01,390 ... Dakle, gosti ne mogu biti ovdje. - Srebrna četvora vrata, SHE021. 469 00:57:02,440 --> 00:57:05,570 Mogu li vidjeti sobu? 470 00:57:14,950 --> 00:57:18,080 Vaš šef je oprezan jesi li ga morala ostaviti. 471 00:57:24,330 --> 00:57:27,460 - Moram biti na recepciji .- Traje samo trenutak. 472 00:57:31,630 --> 00:57:34,760 - Ovdje je očišćeno ?- Naravno. 473 00:57:44,150 --> 00:57:48,320 - Kako je u Chicagu ?- Zašto? 474 00:57:48,355 --> 00:57:50,400 Zar ne voliš Midland? 475 00:57:52,490 --> 00:58:00,830 - Željela sam ponovno vidjeti svijet .- Iznenadit ćete se. 476 00:58:21,690 --> 00:58:27,940 Jeste li napravili eksperiment sa dva bijela dječaka u crnom gradu? 477 00:58:27,975 --> 00:58:30,030 Nekoliko puta. 478 00:58:31,070 --> 00:58:34,200 Je li bilo na isti način? 479 00:58:35,240 --> 00:58:37,330 br. 480 00:58:48,800 --> 00:58:54,010 - Je li netko posjetio? - Ne. 481 00:58:57,140 --> 00:59:02,350 - Imaš li telefon kad nitko ne živi ovdje? - Teško ih je zatvoriti. 482 00:59:12,780 --> 00:59:18,000 - Vaš partner nije mrtav u tome .- Ne, njegov auto je nestao. 483 00:59:18,035 --> 00:59:23,175 - Priča o glasovima donekle .- To je apsolutna istina. 484 00:59:23,210 --> 00:59:30,510 Učinili smo to prošli tjedan u Minnesoti. Nazovi banku. Sve su dobili natrag. 485 00:59:30,545 --> 00:59:35,720 Još uvijek to ne čistiš. Iako nije bilo oružane pljačke - 486 00:59:35,755 --> 00:59:37,775 - Imamo mnogo drugih optužbi. 487 00:59:37,810 --> 00:59:41,980 Mislite li da bi sveučilište odobrilo ovo, ako smo tako lako osuđeni? 488 00:59:43,020 --> 00:59:49,280 Da se pojavio moj kolega, bi Ja ću biti na putu kući, besplatno. 489 00:59:49,315 --> 00:59:53,450 To nije zločin. To je nesporazum. 490 00:59:53,485 --> 00:59:57,620 Puno novaca to nije tvoje je nestalo. 491 00:59:57,655 --> 01:00:02,332 Pronađi mog kolegu riješit će se sam od sebe. 492 01:00:02,367 --> 01:00:07,010 Pretpostavimo da ih je vaš kolega uzeo? 493 01:00:08,050 --> 01:00:11,145 - Ne - Priroda čovjeka. 494 01:00:11,180 --> 01:00:17,430 - Mi nismo kriminalci .- Iskušenja mogu pogoditi nekoga. 495 01:00:17,465 --> 01:00:20,560 Tako se događalo i prije. 496 01:00:24,730 --> 01:00:30,990 Moram pretpostaviti da si genij psihologije. 497 01:00:31,025 --> 01:00:33,070 Jesi li zato tako siguran? 498 01:00:37,250 --> 01:00:44,540 Riba amp; O: Pomfrit .B: perad. C: punđa... 499 01:00:44,575 --> 01:00:49,725 ... Ili D: kruh .- Ja ... 500 01:00:49,760 --> 01:00:54,450 - Ne mogu se sjetiti .- Moraš izabrati. 501 01:00:54,485 --> 01:00:59,105 Ali boli. Zadnji se jako znojio. 502 01:00:59,140 --> 01:01:07,490 A: pomfrit, B: perad C: lepinja ili D: kruh. 503 01:01:09,570 --> 01:01:14,780 Pristali ste na izbor. Pokus zahtijeva. 504 01:01:20,000 --> 01:01:25,735 - B i D - Ovo je nevažeća kombinacija. 505 01:01:25,770 --> 01:01:31,470 Postavite na 255 volti i izvršiti kaznu. 506 01:01:33,550 --> 01:01:37,695 gospođice Lerner postavite na 255 volti i nastavite. 507 01:01:37,730 --> 01:01:45,020 - Činilo se da je oštetio potonje .- Nije tvoj problem, krivo je izabrao. 508 01:01:45,055 --> 01:01:49,732 - Moram razgovarati s tobom .- Profesore, on je srčani bolesnik. 509 01:01:49,767 --> 01:01:54,410 Eksperiment zahtijeva da nastavite. Moramo razgovarati zajedno. 510 01:01:57,540 --> 01:01:59,620 Do 500 volti. 511 01:02:13,180 --> 01:02:15,225 - Što je tako važno ?- Sve. 512 01:02:15,260 --> 01:02:20,480 - Mogli bi proći tjedni .- Ti samo radi ono što možeš. 513 01:02:20,515 --> 01:02:24,650 Glasaju jednom. 514 01:02:28,820 --> 01:02:35,080 čekaj malo Ne 6 kat. Ne mogu podnijeti gledanje... 515 01:02:35,115 --> 01:02:38,210 - Dovoljno je teško da... - Ovaj put ne 6. 516 01:02:40,290 --> 01:02:44,460 Moram otići odavde, i znaš što, brate? 517 01:02:44,495 --> 01:02:48,630 Moramo saznati što možete učiniti. 518 01:02:50,720 --> 01:02:53,815 Nešto se dogodilo u 6? 519 01:02:53,850 --> 01:02:56,935 Što misliš je li to ona? 520 01:02:56,970 --> 01:03:02,710 Riječ je o situaciji. Situacija bi se mogla pogoršati. 521 01:03:02,745 --> 01:03:08,450 - Kako? Ništa se nije promijenilo u šest - Zašto si me onda nazvao? 522 01:03:12,620 --> 01:03:18,355 Nije se promijenila, ali imam. Vidio sam svjetlo. 523 01:03:18,390 --> 01:03:24,090 - Shvatio sam da se nešto mora učiniti .- Ne sviđa mi se ovdje. 524 01:03:24,125 --> 01:03:29,842 - Slušaj... - Popis daje lažnu nadu. 525 01:03:29,877 --> 01:03:35,525 - Je li proces ?- To je kao svijeća na oltaru. 526 01:03:35,560 --> 01:03:39,730 Nema smisla samo čekati. Neće oni ništa poduzeti po tom pitanju... 527 01:03:39,765 --> 01:03:42,860 ... Pa sada to radimo. 528 01:03:42,895 --> 01:03:44,940 Mi? 529 01:04:05,800 --> 01:04:11,010 Odgovorite iskreno. poznajete li je 530 01:04:14,140 --> 01:04:17,270 Vidjet ćeš što i ja. 531 01:04:20,400 --> 01:04:27,690 Suosjećam s tobom. I nije mi lako... 532 01:04:28,740 --> 01:04:33,950 - Ali ovo je amaterska psihologija .Ne radi profesionalci. 533 01:04:33,985 --> 01:04:39,170 Vidjet ćemo. Morate razumjeti da više ne možemo živjeti od nade. 534 01:04:39,205 --> 01:04:43,340 S više od nade postoji li upravo sada? 535 01:04:48,550 --> 01:04:53,725 - Crno tržište. - To je pitanje! 536 01:04:53,760 --> 01:05:01,060 - Nemaš pojma kako pronaći... - Ima načina. Čak i profesionalno... 537 01:05:01,095 --> 01:05:08,360 Oni koji nisu uključeni... Neki mrzim način na koji sustav funkcionira. 538 01:05:10,450 --> 01:05:14,620 Šesti - dao mi je naslutiti. U Argentini je. 539 01:05:16,700 --> 01:05:20,880 - Ovdje se to ne kupuje .- Pa, ako baš moraš. 540 01:05:20,915 --> 01:05:23,965 Nije prodaja. 541 01:05:24,000 --> 01:05:30,225 Plaćaju, ali ovo neće spriječiti moj izbor. 542 01:05:30,260 --> 01:05:36,520 Ne znam puno, ali vjerojatno bi trebao opljačkati banku da bi došao do novca. 543 01:05:43,820 --> 01:05:47,990 - To je ludnica. Ti nisi kriminalac. - Ne... 544 01:05:49,030 --> 01:05:55,290 ... Ali znam kako dobiti puno novca. Nikome neće nedostajati. 545 01:05:55,325 --> 01:06:00,500 - Pregledao sam sve kutove .- Dovodite svoj život u opasnost. 546 01:06:04,670 --> 01:06:09,855 vjetrovito je. To se mora dogoditi sada. 547 01:06:09,890 --> 01:06:15,100 Ako to ne učinim nema smisla u mom životu. 548 01:06:18,230 --> 01:06:21,360 U redu, prestani. 549 01:06:30,740 --> 01:06:34,910 Mi smo obitelj. podržavam te. 550 01:06:41,170 --> 01:06:48,435 - Koji je sljedeći korak ?- Našao sam mjesto. 551 01:06:48,470 --> 01:06:52,640 Mjesto za više znanje u posebno umjetničko polje. 552 01:06:52,675 --> 01:06:55,735 Gdje? 553 01:06:55,770 --> 01:06:58,855 Bronx, New York 554 01:06:58,890 --> 01:07:05,150 - Možete prikazati pranje velikih svota .- Ako ih imaš. 555 01:07:05,185 --> 01:07:10,335 Staten Island je idiot. Gubiš mi vrijeme. 556 01:07:10,370 --> 01:07:17,660 Ja sam umjetnik i osjetljivi smo pa ja bih otišao da sam na tvom mjestu. 557 01:07:17,695 --> 01:07:19,750 možemo... 558 01:07:22,880 --> 01:07:28,090 Dobijemo 300.000 u jednom danu možda i više. Daj nam priliku. 559 01:07:28,125 --> 01:07:31,220 - Znate li išta o pranju novca ?- Imamo plan. 560 01:07:32,260 --> 01:07:38,485 Da, dobro. Dva kauboja kao vodiči u cjelini. Svi gubitnici u SAD-u - 561 01:07:38,520 --> 01:07:43,730 - Ispisat će krivotvorine ako budu imao tiskaru vrijednu 30 milijuna - 562 01:07:43,765 --> 01:07:51,030 - Ali ne poduzimaju ništa. Imam pristup jednome, pa dođi k meni. 563 01:07:52,080 --> 01:07:54,160 Vrlo je zamišljeno. 564 01:07:57,290 --> 01:08:03,550 Vaši troškovi su plaćeni. Koliko hitnih 300.000? 1000 dolara? 565 01:08:03,585 --> 01:08:07,685 - Možda manje. - Nismo u vašoj branši... 566 01:08:07,720 --> 01:08:11,890 ... Ali mi znamo vaš problem ne o proizvodnji. 567 01:08:11,925 --> 01:08:15,020 Imate problem s distribucijom. 568 01:08:19,190 --> 01:08:24,400 Pretpostavljamo odavde s novcem i je upucan. Kako to utječe na vas? 569 01:08:24,435 --> 01:08:29,610 Ostavljate tragove krvi na vratima. 570 01:08:29,645 --> 01:08:32,705 Izgledam li kao da sam želio umrijeti? 571 01:08:32,740 --> 01:08:37,955 Svatko tko planira prati novac toliko novca je ludo - 572 01:08:37,990 --> 01:08:43,135 - Dakle, možete tražiti tko bi umro, ali ti hoćeš. 573 01:08:43,170 --> 01:08:49,430 Uzimamo 300 prljavih novčanica. Jesmo li vrati se za tjedan dana i dobit ćeš 100 čistih. 574 01:08:49,465 --> 01:08:53,600 - Za troškove proizvodnje. - Zvuči dobro? 575 01:08:53,635 --> 01:08:58,307 - Kao san narkomana. - Imamo plan. 576 01:08:58,342 --> 01:09:02,945 - Ne riskirate .- Nema rizika? 577 01:09:02,980 --> 01:09:07,150 Kao što sam rekao, djede. 'Bez rizika' za mene ne postoji. 578 01:09:16,540 --> 01:09:18,620 čekaj malo 579 01:09:19,670 --> 01:09:23,840 - Što radiš? ?- Molim? 580 01:09:25,920 --> 01:09:31,140 Kakav auto imate? 581 01:09:31,175 --> 01:09:36,350 - Nissan Ultima .- SUV. 582 01:09:36,385 --> 01:09:38,405 SUV? 583 01:09:38,440 --> 01:09:45,740 Moj posao zahtijeva informacije koje vi ne zahtijevate možete zamisliti i kažete SUV? 584 01:09:46,780 --> 01:09:49,875 Težite za malo više. 585 01:09:49,910 --> 01:09:55,120 - Debeli skarabej .- Jesu li još uvijek tako loši? 586 01:09:57,210 --> 01:10:00,305 U redu. 587 01:10:00,340 --> 01:10:03,465 300 prljavih kao zajam. Duguješ mi 100 čistih - 588 01:10:03,500 --> 01:10:06,590 - I ja tenkujem oba ID kao sigurnost. 589 01:10:23,280 --> 01:10:29,530 Pet dana kasnije 590 01:10:37,870 --> 01:10:41,000 Tvoj dio kao što sam obećao. 591 01:10:42,050 --> 01:10:45,170 Sto tisuća. Čist kao bebina guza. 592 01:10:46,220 --> 01:10:48,300 Koje bebe poznajete? 593 01:10:50,390 --> 01:10:56,640 Staten Island očito nije tako glup kako bi se moglo pomisliti. U redu. 594 01:10:56,675 --> 01:10:59,770 Trebam ovo. 595 01:11:00,820 --> 01:11:07,070 - Što je to bilo? ?- Osiguranje za trgovanje. 596 01:11:08,110 --> 01:11:12,290 - Imate našu iskaznicu .- Štiti moje ulaganje. 597 01:11:13,330 --> 01:11:20,630 Što je trebalo zaštititi moj ugled. ako zabrljaj, poginut ćeš. 598 01:11:22,710 --> 01:11:27,930 - Uvijek je dobro imati plan B. - Potpuno se slažem. 599 01:11:30,010 --> 01:11:33,140 Kako si to uspio? 600 01:11:37,310 --> 01:11:44,610 - Oprostite. Znate li gdje je Polaski? - Udaljeno oko 60 km. 601 01:11:44,645 --> 01:11:48,797 - Nije tako blizu .- Jeste li spremni? 602 01:11:48,832 --> 01:11:52,915 - Naravno da mogu biti .- Dolje s tobom! 603 01:11:52,950 --> 01:11:57,120 - Stani i okreni se !- Gledam nekretnine u okolici. 604 01:12:00,250 --> 01:12:05,470 - Dr. Greer? Njihovo buđenje. - Da, hvala. 605 01:12:06,510 --> 01:12:10,680 Nisam te nazvao 'dečko'. Ovo je nešto u što vjerujete. 606 01:12:10,715 --> 01:12:14,815 - Johnny, pogledaj ovo .- Ja sam nenaoružan! 607 01:12:14,850 --> 01:12:22,150 - To je novac od pljačke .- Arthur Greer, doktore? 608 01:12:23,190 --> 01:12:28,410 - Oni su dio jedinstvenog eksperimenta .- Kad hoću, momče! gt; 609 01:12:28,445 --> 01:12:31,505 Nitko ne želi o tome ovdje... 610 01:12:31,540 --> 01:12:36,750 ... Jer se nikad nije dogodilo. - Mora shvatiti da je rasist. 611 01:12:38,830 --> 01:12:45,090 - Pogledao se u ogledalo bez maske .- Učinili smo mu neočekivanu uslugu. 612 01:12:56,560 --> 01:12:59,690 Poslovna tajna. 613 01:13:04,900 --> 01:13:06,990 Psihološke provjere. 614 01:13:15,330 --> 01:13:20,540 Prilično sam siguran da dr. Greer ne pobjeći sa svojim novcem. 615 01:13:30,970 --> 01:13:33,060 Hajde opet. 616 01:13:50,780 --> 01:13:53,910 što ti misliš 617 01:13:57,040 --> 01:14:03,300 Intuicija mi to govori bio kako Siegmund Freud ovdje tvrdi. 618 01:14:03,335 --> 01:14:10,600 Trebamo li pozvati volontere i tražiti ga? 619 01:14:12,680 --> 01:14:17,900 Želim vidjeti čemu ovo vodi bez pozivanja konjice. 620 01:14:29,370 --> 01:14:32,465 Zašto ste odabrali naš grad? 621 01:14:32,500 --> 01:14:37,675 - Mi ovdje nismo rasisti .- To su dvije različite stvari. 622 01:14:37,710 --> 01:14:43,970 Demografski. Ne kažemo: “Hajdemo razotkriti nazadnjake u Midlandu. ' 623 01:14:45,010 --> 01:14:51,260 Radi se o udaljenosti od zračnih luka i sveučilišta. Dnevne novine. 624 01:14:51,295 --> 01:14:57,520 - To je pouzdan recept .- Ne smiruje me to. 625 01:14:58,560 --> 01:15:03,745 Odgovor na drugo pitanje da, ti si rasist. 626 01:15:03,780 --> 01:15:08,990 Sve je dobro. Vi niste iznimka. Nema izuzetaka. 627 01:15:09,025 --> 01:15:11,080 Šerife, to! 628 01:15:24,630 --> 01:15:27,760 - Kao da je bilo jučer ? - Ne, gospodine. 629 01:15:28,800 --> 01:15:31,930 Pa, idemo. 630 01:16:31,370 --> 01:16:34,500 - Je li to tvoj prijatelj ?- Da. 631 01:16:36,580 --> 01:16:41,800 - Dobre vijesti. Kad se vratio. - Rekao sam! 632 01:16:42,840 --> 01:16:47,010 - Mislite li da je preživio ?- To je jedini način da dobiješ odgovor. 633 01:16:47,045 --> 01:16:52,220 tko je to To je tvoj dječak. 634 01:16:54,310 --> 01:16:59,485 - Mogu li sada upotrijebiti tu riječ? ?- Mi smo policija, šerife. 635 01:16:59,520 --> 01:17:04,705 Naš rad je bio mnogo tiši nakon što se pojavio Freeman. 636 01:17:04,740 --> 01:17:10,990 Da dokaže da je štos bio znanost a ne zločin - 637 01:17:11,025 --> 01:17:16,210 - Pa ne mogu razumjeti zašto moramo riskirati svoje živote. 638 01:17:17,250 --> 01:17:23,510 Dobiti dokaz. Ček od sveučilište i sav novac - 639 01:17:23,545 --> 01:17:27,680 - Onda hoću hitna pomoć za vašeg prijatelja. 640 01:18:25,030 --> 01:18:29,200 - A ručna kočnica jest ?- Polako. 641 01:19:00,480 --> 01:19:04,660 Stop! ja sam dolje. 642 01:19:25,510 --> 01:19:31,770 Wesley? Wesley? 643 01:19:46,370 --> 01:19:50,540 On je mrtav! čuješ li me 644 01:19:53,660 --> 01:20:00,960 Da, čujemo vas. Prilično je opasno to, profesore. Jedna osoba je mrtva. 645 01:20:05,140 --> 01:20:09,310 - Što da radim? ?- Je li novac još u autu? 646 01:20:13,480 --> 01:20:14,520 tražim. 647 01:20:19,730 --> 01:20:22,860 - Da, ovdje su .- Stavite mapu punu žicu. 648 01:20:23,900 --> 01:20:30,160 - Da ja preuzmem vodstvo? Jesi li lud? - Moramo izvući auto. 649 01:20:30,195 --> 01:20:37,460 - Radimo sve odjednom .- Postoji opasnost od požara, Freeman. 650 01:20:37,495 --> 01:20:40,607 - Novac za opekline .- I ja. 651 01:20:40,642 --> 01:20:43,720 To mi je manji problem. 652 01:20:44,760 --> 01:20:49,970 Netko mora stavi žicu na auto. 653 01:20:50,005 --> 01:20:54,140 Auto dolazi ispred vas. 654 01:20:55,190 --> 01:21:00,400 Idemo polako do dokaza to te oslobađa krivnje - 655 01:21:00,435 --> 01:21:03,530 - Trekker Onda imate trubljenje. 656 01:21:05,620 --> 01:21:07,700 čekaj malo 657 01:21:42,110 --> 01:21:46,280 Još uvijek možete popraviti ovo. 658 01:22:07,140 --> 01:22:10,270 Još uvijek to možete popraviti ovdje... 659 01:22:13,390 --> 01:22:15,480 Povuci gore! 660 01:22:24,860 --> 01:22:32,160 Vidiš, ljudi te mogu prevariti. Nikad ne znate za što su sposobni. 661 01:22:34,250 --> 01:22:38,385 Trebamo li pozvati volontere i tražiti ga? 662 01:22:38,420 --> 01:22:43,630 Želim vidjeti čemu ovo vodi ne dozivajući konjicu. 663 01:22:44,680 --> 01:22:49,890 - Ne znaš .- Ne, ne ... želim se pridružiti. 664 01:22:53,020 --> 01:22:58,235 Sve dok smo svjesni rizika. 665 01:22:58,270 --> 01:23:03,415 Kao što ste rekli vidjeti čemu to vodi. 666 01:23:03,450 --> 01:23:10,750 Samo moram znati gdje si. Bilo da smo na istoj strani. 667 01:23:15,960 --> 01:23:21,170 - Definitivno. - Dobro. 668 01:23:27,430 --> 01:23:33,690 Rekao sam ti, Edgare? Gospodin ga je učinio drugačijim od nas. 669 01:23:34,730 --> 01:23:37,860 Natjerao ga je sigurno nitko mudriji. 670 01:24:20,610 --> 01:24:27,910 Stvar je u tome, Freeman... Nitko osim nas ne zna za novac. 671 01:24:28,950 --> 01:24:34,170 - To nam ga čini zanimljivim .- Heather o tome. 672 01:24:36,250 --> 01:24:41,470 Ona će ispitati stvar i zbroji dva i dva. 673 01:24:42,510 --> 01:24:46,680 - Obećavam da će te uhvatiti u zamku .- Stvar je u tome... 674 01:24:47,720 --> 01:24:53,980 - Imaš li telefon kad nitko ne živi ovdje? - Teško ih je zatvoriti. 675 01:24:56,060 --> 01:25:00,240 - Mogu li obaviti kratki poziv ?- Da. 676 01:25:01,280 --> 01:25:04,410 Gotovo je. 677 01:25:07,540 --> 01:25:13,790 - Je li Heather poput ?- Ne želi razgovarati s tobom. gt; 678 01:25:14,830 --> 01:25:19,010 Ispričajte me na trenutak. 679 01:25:23,180 --> 01:25:27,350 - Sara, je li to Amiel .- Znam, šerife. gt; 680 01:25:28,390 --> 01:25:34,650 Imam neke vijesti. neću lagati neispavan zbog našeg današnjeg gosta. 681 01:25:34,685 --> 01:25:39,860 - Gospodine Finch ?- Da, g. Zeba. 682 01:25:40,900 --> 01:25:45,070 - Heather trenutno ne želi razgovarati .- Poštujem to. 683 01:25:45,105 --> 01:25:51,295 Želite li joj poslati poruku? 684 01:25:51,330 --> 01:25:59,635 Tvrtka za spašavanje iz Cumberlanda nas je nazvao. 685 01:25:59,670 --> 01:26:05,930 Imaju novi pozivni broj, kao Edgar Pokušavao sam zvati cijeli dan. 686 01:26:05,965 --> 01:26:11,140 - Odvukao ga sve do Cumberlanda ?- Da, bio je to nesporazum. 687 01:26:12,190 --> 01:26:18,440 Ako samo kažete da sam istraživao auto i njegov novčanik bili su tamo. 688 01:26:20,530 --> 01:26:27,305 Vaša povijest imovine se složila, a mi nije imao dokaza. Pušteni ste. 689 01:26:27,340 --> 01:26:34,080 Baš kao što si pustio sav novac. Skoro ste uspjeli ovdje. 690 01:26:35,130 --> 01:26:42,430 Ali ne možete tulumariti s njima. Nemam kičmu. 691 01:26:42,465 --> 01:26:47,605 - Pronašli su dva tijela .- Da. Pljačkaši banaka... 692 01:26:47,640 --> 01:26:53,900 ... I vozač za bijeg. Ima ništa s tipom u ćeliji. 693 01:26:54,940 --> 01:27:00,150 Vidim isto, pogotovo kad si ti Spaljeno i nemoguće ga je identificirati. 694 01:27:05,370 --> 01:27:09,505 Ne! Ne! 695 01:27:09,540 --> 01:27:15,790 - Jebeš policiju !- Ljudi te mogu iznenaditi, Freeman. 696 01:27:19,970 --> 01:27:23,090 Ja nisam Freeman! 697 01:27:26,220 --> 01:27:31,440 tko si ti Zahvaljujem na daru za mirovinu. 698 01:27:42,910 --> 01:27:50,210 Dixon! Mislite da ste pobijedili? Kao što sam rekao ranije… 699 01:27:51,250 --> 01:27:53,295 šerif... 700 01:27:53,330 --> 01:27:57,500 Nemaš pojma o čemu se radi. 701 01:27:58,550 --> 01:28:00,630 Nikad nisi! 702 01:28:12,100 --> 01:28:19,400 Baci torbu dolje. Oni su bezvrijedni. Tvoj dio je tamo dolje. 703 01:28:25,660 --> 01:28:29,830 Jebeni seronja. Ovo su lažne bilješke, zar ne? 704 01:28:29,865 --> 01:28:32,960 Baci ih dolje. 705 01:28:40,260 --> 01:28:44,430 Ovo je ono što mi zovemo pat pozicija, majku mu! 706 01:29:17,800 --> 01:29:23,010 Blago? Blago? Zdravo. 707 01:29:26,140 --> 01:29:30,310 Sjeti se da sam to rekao Tata je želio pomoć? 708 01:29:39,700 --> 01:29:46,990 Sjećaš li se da je htio ići na kraj svijeta da ti pomognem? 709 01:29:51,170 --> 01:29:56,380 Jesi li se čuo s tatom? 710 01:30:14,110 --> 01:30:19,320 To se mora dogoditi sada. Ako ne mogu - 711 01:30:19,355 --> 01:30:23,490 - Nemam za što živjeti. 712 01:30:41,220 --> 01:30:43,300 podržavam te. 713 01:30:56,860 --> 01:31:02,070 Heliotrope Airlines. Ovdje Michelle kako ti mogu pomoći 714 01:31:02,105 --> 01:31:05,165 Ne znam bih li trebao razgovarati s tobom. 715 01:31:05,200 --> 01:31:11,460 Treba mi internacionalac prijevoz ... pacijenta. 716 01:31:11,495 --> 01:31:17,710 Naravno da ću vam pomoći, gospođo. kamo ideš 717 01:31:19,800 --> 01:31:25,010 - Gospođo, kamo idete? ?- Argentina.